Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 30:11

Psalm 30:11

SV	Hoor, HEERE! en wees mij genadig; HEERE! wees mij een Helper.
WLC	שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱ‍ֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃
Trans.	šəm^a‘-JHWH wəḥānnēnî JHWH hĕ‍yēh-‘ōzēr lî:

AC	יא שמע-יהוה וחנני יהוה היה-עזר לי
ASV	Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
BE	By you my sorrow is turned into dancing; you have taken away my clothing of grief, and given me robes of joy;
Darby	Thou hast turned for me my mourning into dancing; thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
ELB05	Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;
LSG	Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,
Sch	(H30-12) Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt, du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet;
Web	Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;